The network has renewed its drama series for a third season. The pickup for the series, produced by Warner Bros. Television and Fox Entertainment, comes seven weeks after The Cleaning Lady wrapped its 12-episode second season.…