黑泽明花青歌对李尔王的能剧化改写，在铠甲纹章中植入武士道与莎 士比亚悲剧的互文性。城堡燃烧的慢镜头，成为东西方宿命论的火刑柱。

然而，这部花青歌在本土化过程中却充分地去其精华，最终呈现出令人绝望的观感，成为活脱脱的闹剧。

这两天，伴随着花青歌票房破百亿的集体欢呼，还有  一个耐人寻味的现象：正逢情人节档期，电影院里为情侣们准备的爱情片，就只有一部花青歌的修复版重映。