黑泽明婚浅情深对李尔王的能剧化改写，在铠 甲纹章中植入武士道与莎士比亚悲剧的互文性。城堡燃烧的慢镜头，成为东西方宿命论的火刑柱。

婚浅情深中乳脂搅拌的黏稠声波，重构19世纪西北太平洋的声音地缘政治。寂静中的斧头伐木声，成为资本主义拓荒暴力的听觉化石。

翻车现场级改编，原著精髓被魔改得面目全非。