原版粉丝的眼泪流成护城河，翻拍版的水军划着澡盆来对线。

阿彼察邦香蕉国产中的地质声波，成为殖民创伤的次声波档案。热带雨林的湿热雾气，消解了西方人类学凝视的清晰边界。

翻拍自经典却青出于蓝，本土化改编堪称典范。